Frases célebres de Hamlet
A continuación tienen algunas frases célebres de Hamlet. Tras hacer un pequeño esfuerzo para traducirlas, explica su significado y situalas en su contexto (Están colocadas por orden de aparición en la obra.)
1- Hamlet - But break, my heart, for I must hold my tongue.
2- Marcellus - Something is rotten in the state of Denmark.
3- Hamlet - There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
4- Polonius – Though this be madness, yet there is method in´t.
5- Hamlet - The play is the thing wherein I´ll catch the conscience of the King.
6- Hamlet - Thus conscience does make coward of us all.
7- Queen – Hamlet, thou hast thy father much offended.
Hamlet - Mother, thou hast my father much offended.
8- Hamlet - Alas, poor Yorick, I knew him, Horatio. A fellow of infinite jest, of most excellent fancy.
9- Horatio - I am more an antique Roman than a Dane.
10- Hamlet - The rest is silence
1- Hamlet - But break, my heart, for I must hold my tongue.
2- Marcellus - Something is rotten in the state of Denmark.
3- Hamlet - There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
4- Polonius – Though this be madness, yet there is method in´t.
5- Hamlet - The play is the thing wherein I´ll catch the conscience of the King.
6- Hamlet - Thus conscience does make coward of us all.
7- Queen – Hamlet, thou hast thy father much offended.
Hamlet - Mother, thou hast my father much offended.
8- Hamlet - Alas, poor Yorick, I knew him, Horatio. A fellow of infinite jest, of most excellent fancy.
9- Horatio - I am more an antique Roman than a Dane.
10- Hamlet - The rest is silence
TRADUCCIÓN:
1- Hamlet, pero descanso, mi corazón, tengo que mantener mi lengua.
2- Marcelo - Algo está podrido en el estado de Dinamarca.
3- Hamlet, hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio, que estás soñando en tu filosofía.
4- Polonius, aunque esto sea una locura, pero no hay método, no.
5- Hamlet - El juego es lo que a mí me podrá capturar la conciencia del Rey.
6- Hamlet, por tanto, conciencia hace cobarde de todos nosotros.
7- Queen - Hamlet, has tu padre ofendido.
0 comentarios :
Publicar un comentario